Skip to content
[건의]
2018.10.12 15:47

영어버전 번역건의

(*.38.28.91) 조회 수 305 추천 수 1 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

  외국서버의 데저트는 아직 추적자에 사거리업 (+0.5)이 있는 버전입니다.


 이때의 데저트는 상당히 쉬운 접근성을 가지고 있다고 생각하고, 언어번역만 대충 되도 외국유저에게도 충분히 괜찮은 접근성을 보일수 있다고 생각합니다.


 

 들어가서 보니 생산된 유닛이름 영어로 되어있지만(언어설정을 영어로), 일꾼창에서 생산하기 위한 이름과 설명(특징)이 모두 한글로 되어있습니다.

 (저그 유저들은 데저트2의 영향으로 코모하를 많이 만드는 경향이 있습니다.)


그리고 초반 라운드와 팀선택지, 설명도 한글로 되어있던데 설명은 없애거나 번역을 돌려서.

몇가지 간단한 단어를 [라운드 -> round] 대충 번역해서 던져두면 외국 유저들도 괜찮게 할 것 같습니다.

Who's newmoon

profile

Danimoth



19.04.07 ~ 19.08.12 - 개인적인정보


19.09.29 - 도움되는글


19.010.07 - 팀 빌드 조합방법 예시


19.11.05 - 초보 중수 고수 형태차이


20.06.22 - 빌드(패턴) 변화의 양상 추적방법


20.08.09 - 초보자용 빌드 저그

20.08.09 - 초보자용 빌드 프토

20.08.09 - 초보자용 빌드 테란


20.08.21 - 유닛상성


20.08.22 - 라운드 자금


20.08.22 - 후턴 압박 방법 , 소회


20.10.23 - 비공식적


21.03.17 - 유닛





기록 : 19.04.26 ~ newmoon ~ 21.03.17

(동영상 기록 저장소)

  • ?
    [NGO]울림소리 2018.10.13 07:56 (*.35.216.198)
    DS3은 영문화가 15개월전에 완료 되긴 했습니다만, 지금 다시 한글과 영문이 짬뽕이 된 까닭은 다음과 같습니다.

    KR/TW 서버 맵의 텍스트 데이터를 그대로 NA 서버에 이식해서 맵 업데이트를 하는데, 한국 서버의 텍스트 데이터는... 당연히 한국어죠.

    그렇다고 하나하나 수치를 바꿔 입력하는 것도 현재의 인원과 여력으로는 불가능 합니다. (한쪽은 텍스트에 한국어가, 한쪽은 영어가 들어있기 때문에 서로 대차대조 자체가 행 단위 외에는 불가능, 데이터가 1만행이 넘음)
  • profile
    newmoon 2018.10.13 11:44 (*.251.214.82)
    아쉽네요.
    가서 해보니 생각외로 반응이 괜찮았었거든요.
    물론 그들이 후원을 할지는 별개지만.....
  • ?
    전쟁 2018.10.13 18:29 (*.33.184.131)
    외국 서버 가서 할까..ㅋㅋ
  • profile
    개미덩쿨 2018.10.16 21:37 (*.119.206.40)
    번역가 돈주고 구해야할듯
  • ?
    목사 2018.10.16 23:26 (*.243.199.104)
    음? 제가 알고 있는 것과 좀 다른게 몇일전 북미 및 유럽서버를 했는데 ds3은 업로드 안되어 있더라고요. 거기는 대개 다렉이나 레가시를 하던데 어디서 찾을 수 있나요

버그/건의

게임 내 버그나 건의사항을 올려주세요.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] [ 툴팁 수정 건의 ] [NGO]울림소리 2018.11.14 823
공지 [공지] [ 건의사항 관련 안내 ] 2 Narr 2018.08.12 1318
451 [건의] 전적초기화 문의 secret 마늘농사꾼 2020.08.30 72
450 [건의] 아이디를 빌려줬다가 몇 년만에 접속했더니 데저트 비매너로 신고돼있어요 secret 이소양 2020.08.28 62
449 [버그] 현재 일부종족이 폭탄을 먹어도 사용하지 못하는버그가 있습니다. 메리얀 2020.08.27 137
448 [건의] 초보도 참여할수있는 스타체스 같은 매칭 모드 있으면 좋을것 같아요 2 bigass 2020.08.16 219
447 [버그] 살모사 당기기가 안되는 버그 안고쳐졌습니다 무서운새끼고양이 2020.08.04 195
446 [건의] 어비셜리스크 너프 건의 등등 d3디스펜서 2020.07.21 162
445 [건의] 복구 문의드립니다. secret 별의무녀슬깃 2020.07.19 54
444 [건의] 프토 일꾼죽으면 히아신스 2020.06.28 244
443 [건의] 나루님이 보실지 모르겠지만 리암갤러거 2020.06.08 385
442 [건의] 페르시안 기병대와 탱크 건의안 투더문 2020.05.26 244
441 [건의] dp 환전소나 스킨 70%로 라도 환불할수 있게 해주세요 쿨럭... 1 <D3StaR>MistyWolf 2020.05.21 325
440 [건의] 백인대장과 석상 방깍을 2티어로 내려주셨으면좋겠습니다. 1 무서운새끼고양이 2020.04.28 387
439 [건의] 서데 도중 디스 걸리면 생기는 일 file 무개념 2020.04.25 199
438 [버그] 서데 도중 항복 시스테마쏴쑤 2020.04.24 237
437 [버그] 소용돌이 포격기 버그 [가가and딘]딘윈체스터 2020.04.20 288
436 [건의] 테란 스캔 삭제 or 상대방 기지 못보게 해주세요 <시스테마>김춘복씨 2020.04.14 226
435 [버그] 까마귀류 버그 경맹드랍너프축 2020.03.24 173
434 [건의] 전적 초기화 건의합니다 secret 끊김 2020.03.02 104
433 [건의] 사이클론너프좀해주세요 무서운새끼고양이 2020.02.06 383
432 [버그] 전적 초기화 버섯농사꾼 2020.02.04 278
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 30 Next
/ 30

Copyright © 2012-2018 Emberstar, All Rights Reserved.

Created by Emberstar

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소