Skip to content
[건의]
2018.10.12 15:47

영어버전 번역건의

(*.38.28.91) 조회 수 293 추천 수 1 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

  외국서버의 데저트는 아직 추적자에 사거리업 (+0.5)이 있는 버전입니다.


 이때의 데저트는 상당히 쉬운 접근성을 가지고 있다고 생각하고, 언어번역만 대충 되도 외국유저에게도 충분히 괜찮은 접근성을 보일수 있다고 생각합니다.


 

 들어가서 보니 생산된 유닛이름 영어로 되어있지만(언어설정을 영어로), 일꾼창에서 생산하기 위한 이름과 설명(특징)이 모두 한글로 되어있습니다.

 (저그 유저들은 데저트2의 영향으로 코모하를 많이 만드는 경향이 있습니다.)


그리고 초반 라운드와 팀선택지, 설명도 한글로 되어있던데 설명은 없애거나 번역을 돌려서.

몇가지 간단한 단어를 [라운드 -> round] 대충 번역해서 던져두면 외국 유저들도 괜찮게 할 것 같습니다.

  • ?
    [NGO]울림소리 2018.10.13 07:56 (*.35.216.198)
    DS3은 영문화가 15개월전에 완료 되긴 했습니다만, 지금 다시 한글과 영문이 짬뽕이 된 까닭은 다음과 같습니다.

    KR/TW 서버 맵의 텍스트 데이터를 그대로 NA 서버에 이식해서 맵 업데이트를 하는데, 한국 서버의 텍스트 데이터는... 당연히 한국어죠.

    그렇다고 하나하나 수치를 바꿔 입력하는 것도 현재의 인원과 여력으로는 불가능 합니다. (한쪽은 텍스트에 한국어가, 한쪽은 영어가 들어있기 때문에 서로 대차대조 자체가 행 단위 외에는 불가능, 데이터가 1만행이 넘음)
  • profile
    newmoon 2018.10.13 11:44 (*.251.214.82)
    아쉽네요.
    가서 해보니 생각외로 반응이 괜찮았었거든요.
    물론 그들이 후원을 할지는 별개지만.....
  • ?
    전쟁 2018.10.13 18:29 (*.33.184.131)
    외국 서버 가서 할까..ㅋㅋ
  • profile
    개미덩쿨 2018.10.16 21:37 (*.119.206.40)
    번역가 돈주고 구해야할듯
  • ?
    목사 2018.10.16 23:26 (*.243.199.104)
    음? 제가 알고 있는 것과 좀 다른게 몇일전 북미 및 유럽서버를 했는데 ds3은 업로드 안되어 있더라고요. 거기는 대개 다렉이나 레가시를 하던데 어디서 찾을 수 있나요

버그/건의

게임 내 버그나 건의사항을 올려주세요.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] [ 툴팁 수정 건의 ] [NGO]울림소리 2018.11.14 805
공지 [공지] [ 건의사항 관련 안내 ] 2 Narr 2018.08.12 1300
490 [버그] 디텍터가 가끔씩 뒷 라인으로 갑니다 4 Lukas 2018.10.12 299
489 [건의] 일꾼 전장 이동 롤백 좀 부탁드립니다. 전쟁 2018.09.23 299
488 [버그] 밤까마귀가 불사조 상대로 자동포탑을 꺼내질 않습니다. 1 소니끄 2017.11.22 299
487 [건의] 록삼 도발하는거 내가이겼다 내가이겼다 ~ 하는감정표현 제발 없애주세요 ㅡㅡ 2 잔치국수 2018.06.19 296
486 [버그] 서든데스 중 2픽이 나가버리니 유닛이 안나오네요 file 흑인 2017.11.04 294
485 [건의] 사일로 퍼블 진짜 50미네랄이라도 줘야 하는거 아닙니까? 1 안싸 2022.12.04 293
» [건의] 영어버전 번역건의 5 newmoon 2018.10.12 293
483 [건의] 클랜마크중 성기사 클랜 마크변경건의 1 phexp 2018.10.03 293
482 [버그] 럴커 건의 및 투명통수 1 광전사막기. 2018.08.11 293
481 [건의] 바퀴 스킨 벗겨지는것도 수정해주세요 1 무개념 2018.09.10 291
480 [버그] 화기갑 치유력 감소이 안되요 1 스톰이마이아파 2018.01.11 291
479 [건의] 팀원이 닷지하면 패배처리 시키지 말아주세요 1 개미덩쿨 2018.10.16 290
478 [건의] 백인대장 건의 2 무서운새끼고양이 2019.10.24 289
477 [버그] 스킨 버그 2 asfgag 2021.01.12 288
476 [건의] 후원제도 인게임 보상!! 다시 시행해주세요! 달달 2019.09.10 288
475 [건의] 본인 글에 불쾌한 댓글 삭제할 수 있는 권한 2 공살 2018.11.20 288
474 [버그] 누군가 얘기할거라 생각해서 안하고있었는데... 1 <D3All>채원 2017.10.22 288
473 [버그] 소용돌이 포격기 버그 [가가and딘]딘윈체스터 2020.04.20 287
472 [건의] 게임에서 강퇴기능을 넣어주세요 1 <달팽이>과학자 2019.05.17 287
471 [건의] 후원자 프로필건의 1 file [델타포스]앜저씨 2018.06.27 287
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 30 Next
/ 30

Copyright © 2012-2018 Emberstar, All Rights Reserved.

Created by Emberstar

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소