Skip to content
[건의]
2018.10.12 15:47

영어버전 번역건의

(*.38.28.91) 조회 수 293 추천 수 1 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

  외국서버의 데저트는 아직 추적자에 사거리업 (+0.5)이 있는 버전입니다.


 이때의 데저트는 상당히 쉬운 접근성을 가지고 있다고 생각하고, 언어번역만 대충 되도 외국유저에게도 충분히 괜찮은 접근성을 보일수 있다고 생각합니다.


 

 들어가서 보니 생산된 유닛이름 영어로 되어있지만(언어설정을 영어로), 일꾼창에서 생산하기 위한 이름과 설명(특징)이 모두 한글로 되어있습니다.

 (저그 유저들은 데저트2의 영향으로 코모하를 많이 만드는 경향이 있습니다.)


그리고 초반 라운드와 팀선택지, 설명도 한글로 되어있던데 설명은 없애거나 번역을 돌려서.

몇가지 간단한 단어를 [라운드 -> round] 대충 번역해서 던져두면 외국 유저들도 괜찮게 할 것 같습니다.

Who's newmoon

profile

Danimoth



19.04.07 ~ 19.08.12 - 개인적인정보


19.09.29 - 도움되는글


19.010.07 - 팀 빌드 조합방법 예시


19.11.05 - 초보 중수 고수 형태차이


20.06.22 - 빌드(패턴) 변화의 양상 추적방법


20.08.09 - 초보자용 빌드 저그

20.08.09 - 초보자용 빌드 프토

20.08.09 - 초보자용 빌드 테란


20.08.21 - 유닛상성


20.08.22 - 라운드 자금


20.08.22 - 후턴 압박 방법 , 소회


20.10.23 - 비공식적


21.03.17 - 유닛





기록 : 19.04.26 ~ newmoon ~ 21.03.17

(동영상 기록 저장소)

  • ?
    [NGO]울림소리 2018.10.13 07:56 (*.35.216.198)
    DS3은 영문화가 15개월전에 완료 되긴 했습니다만, 지금 다시 한글과 영문이 짬뽕이 된 까닭은 다음과 같습니다.

    KR/TW 서버 맵의 텍스트 데이터를 그대로 NA 서버에 이식해서 맵 업데이트를 하는데, 한국 서버의 텍스트 데이터는... 당연히 한국어죠.

    그렇다고 하나하나 수치를 바꿔 입력하는 것도 현재의 인원과 여력으로는 불가능 합니다. (한쪽은 텍스트에 한국어가, 한쪽은 영어가 들어있기 때문에 서로 대차대조 자체가 행 단위 외에는 불가능, 데이터가 1만행이 넘음)
  • profile
    newmoon 2018.10.13 11:44 (*.251.214.82)
    아쉽네요.
    가서 해보니 생각외로 반응이 괜찮았었거든요.
    물론 그들이 후원을 할지는 별개지만.....
  • ?
    전쟁 2018.10.13 18:29 (*.33.184.131)
    외국 서버 가서 할까..ㅋㅋ
  • profile
    개미덩쿨 2018.10.16 21:37 (*.119.206.40)
    번역가 돈주고 구해야할듯
  • ?
    목사 2018.10.16 23:26 (*.243.199.104)
    음? 제가 알고 있는 것과 좀 다른게 몇일전 북미 및 유럽서버를 했는데 ds3은 업로드 안되어 있더라고요. 거기는 대개 다렉이나 레가시를 하던데 어디서 찾을 수 있나요

버그/건의

게임 내 버그나 건의사항을 올려주세요.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] [ 툴팁 수정 건의 ] [NGO]울림소리 2018.11.14 803
공지 [공지] [ 건의사항 관련 안내 ] 2 Narr 2018.08.12 1297
550 [건의] 서든에서 가스사용 1 <안나푸르나>Annapurna 2023.08.11 182
549 [건의] 인게임 초보자모드 추가 건의 IOWA 2023.08.09 96
548 [건의] 배경음, 바닥 리뉴얼 건의 <안나푸르나>Annapurna 2023.08.06 118
547 [건의] 닉네임을 바꿨더니 저장소가 사라져버렸습니다 .. secret 상큼하다 2023.07.06 93
546 [건의] 미정 newmoon 2023.07.01 366
545 [버그] 바퀴 스킨을 샀는데 업그레이드했는데 기본스킨으로 다시 바뀌더라구요 어떻게 안되나요 ? 1 asd123 2023.06.09 186
544 [건의] 뉴비는 아예 욕먹으라는건가? 3 file 얍삐 2023.05.25 456
543 [버그] 정찰기 가스업글 단축키가 안먹힙니다 잘좀하자 2023.05.25 107
542 [건의] 저장소복구문의드립니다 secret EndekatosAstir 2023.05.05 61
541 [건의] 복구 문의 드립니다. secret 보안관07 2023.04.29 29
540 [건의] 후원금 복구 건의드립니다 sonatina 2023.04.15 268
539 [건의] 저장소복구 file 허땡기 2023.02.05 176
538 [건의] 저장소 복구 부탁드립니다ㅠㅠ file <kosmos>HAKUNA 2023.01.14 200
537 [건의] 타워 선취점으로 부수면, 라인전 말고. 서데때 광물500 + 가스5 + 데저트입문유저입니다 2022.12.29 202
536 [건의] 사일로 퍼블 진짜 50미네랄이라도 줘야 하는거 아닙니까? 1 안싸 2022.12.04 293
535 [건의] 예전 철없을때 받았던 정지좀 풀어주십쇼 ㅜ.ㅜ secret 이승엽간지 2022.11.25 78
534 [건의] 저장소 복구 부탁드립니다 secret skyu 2022.11.10 68
533 [버그] 그동안했던 전적이랑 dp랑 싹다 날라갔는데 어쩌죠 ㅠ 1 공방즐겜계정 2022.10.05 395
532 [건의] 안녕하세요 tunacan 2022.09.10 233
531 [건의] 짤방에 공허 아르타니스, 군심 케리건 추가 "해줘" 댈람프로토스 2022.08.19 251
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 30 Next
/ 30

Copyright © 2012-2018 Emberstar, All Rights Reserved.

Created by Emberstar

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소