Skip to content
[건의]
2018.10.12 15:47

영어버전 번역건의

(*.38.28.91) 조회 수 308 추천 수 1 댓글 5
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

  외국서버의 데저트는 아직 추적자에 사거리업 (+0.5)이 있는 버전입니다.


 이때의 데저트는 상당히 쉬운 접근성을 가지고 있다고 생각하고, 언어번역만 대충 되도 외국유저에게도 충분히 괜찮은 접근성을 보일수 있다고 생각합니다.


 

 들어가서 보니 생산된 유닛이름 영어로 되어있지만(언어설정을 영어로), 일꾼창에서 생산하기 위한 이름과 설명(특징)이 모두 한글로 되어있습니다.

 (저그 유저들은 데저트2의 영향으로 코모하를 많이 만드는 경향이 있습니다.)


그리고 초반 라운드와 팀선택지, 설명도 한글로 되어있던데 설명은 없애거나 번역을 돌려서.

몇가지 간단한 단어를 [라운드 -> round] 대충 번역해서 던져두면 외국 유저들도 괜찮게 할 것 같습니다.

  • ?
    [NGO]울림소리 2018.10.13 07:56 (*.35.216.198)
    DS3은 영문화가 15개월전에 완료 되긴 했습니다만, 지금 다시 한글과 영문이 짬뽕이 된 까닭은 다음과 같습니다.

    KR/TW 서버 맵의 텍스트 데이터를 그대로 NA 서버에 이식해서 맵 업데이트를 하는데, 한국 서버의 텍스트 데이터는... 당연히 한국어죠.

    그렇다고 하나하나 수치를 바꿔 입력하는 것도 현재의 인원과 여력으로는 불가능 합니다. (한쪽은 텍스트에 한국어가, 한쪽은 영어가 들어있기 때문에 서로 대차대조 자체가 행 단위 외에는 불가능, 데이터가 1만행이 넘음)
  • profile
    newmoon 2018.10.13 11:44 (*.251.214.82)
    아쉽네요.
    가서 해보니 생각외로 반응이 괜찮았었거든요.
    물론 그들이 후원을 할지는 별개지만.....
  • ?
    전쟁 2018.10.13 18:29 (*.33.184.131)
    외국 서버 가서 할까..ㅋㅋ
  • profile
    개미덩쿨 2018.10.16 21:37 (*.119.206.40)
    번역가 돈주고 구해야할듯
  • ?
    목사 2018.10.16 23:26 (*.243.199.104)
    음? 제가 알고 있는 것과 좀 다른게 몇일전 북미 및 유럽서버를 했는데 ds3은 업로드 안되어 있더라고요. 거기는 대개 다렉이나 레가시를 하던데 어디서 찾을 수 있나요

버그/건의

게임 내 버그나 건의사항을 올려주세요.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 [공지] [ 툴팁 수정 건의 ] [NGO]울림소리 2018.11.14 832
공지 [공지] [ 건의사항 관련 안내 ] 2 Narr 2018.08.12 1337
371 [버그] 악령과 토라스크 버그있습니다 file 숯불구이 2018.09.18 280
370 [버그] 맹독충 1 file 숯불구이 2018.09.18 263
369 [버그] 헐크 방사데미지 안받는 유닛 1 file 숯불구이 2018.09.18 333
368 [건의] 안녕하세요 2 eijfaoij11 2018.09.21 249
367 [건의] 복구 건의드립니다. secret 데제트홧팅 2018.09.22 109
366 [버그] 이번패치 버그 제보여 1 다람쥐썬더 2018.09.23 274
365 [건의] 일꾼 전장 이동 롤백 좀 부탁드립니다. 전쟁 2018.09.23 301
364 [건의] 업그레이드 3개연속 예약 -> 갑자기 취소 -> 필살기 각이 너무 날카롭게 들어갑니다. 12 file NUT 2018.09.27 403
363 [건의] 후원후 복구 문의 1 정자세 2018.09.28 239
362 [건의] 나르님 제발 봐주세요 ㅠㅠ file 팬시 2018.09.30 143
361 [건의] 클랜마크중 성기사 클랜 마크변경건의 1 phexp 2018.10.03 294
360 [버그] 버그인지 의도된건지는 모르겠지만 암집 마컨 환상한테 쓰는건 고쳐야 하는거 아닙니까? 1 유칼립투스 2018.10.04 220
359 [건의] 축소라운드 건의 [프리메이슨]채원 2018.10.05 136
358 [건의] 성기사마크 공살 2018.10.05 250
357 [건의] 유닛 가격 건의 2 Lorea 2018.10.07 259
356 [건의] 데저트 스트라이크의 맵 용량이 너무 큰것 같습니다. 메리얀 2018.10.09 153
355 [버그] 필살기 고장남 추풍낙엽 2018.10.11 179
354 [건의] 복구는 안되는건가요 팬시 2018.10.11 155
353 [버그] 사일로 몬스터 관련 하프물범 2018.10.12 210
» [건의] 영어버전 번역건의 5 newmoon 2018.10.12 308
Board Pagination Prev 1 ... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 30 Next
/ 30

Copyright © 2012-2018 Emberstar, All Rights Reserved.

Created by Emberstar

sketchbook5, 스케치북5

sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소